すべてのスィームルグは百弁の薔薇の香りの上に泰然と留まり、
蕾の薔薇たちは小夜啼鳥の心をしおらしくさせた
小夜啼鳥の嘆きと世の憂いが、われらを静まらせ、
薔薇園の薔薇の歓びで、心を慰めた
恋に囚われし者に問え、誰がかくも彩りを与えたのかと、
「死ぬ前に死ね」と、死を色鮮やかなものとした
痛みの薬は絶えざるズィクル（神の想起）と、教えを授け、
現世を捨て、来世をも捨てよと、思いを薔薇の茂みとした
叡智の人々、探究の人々は、明らかなる裁定を下し、
理性を退け、愛を受け入れ、その裁定を黄金のものとした
心ある人々は、愛は真実主より来ると、その裁定を書き記し、
薔薇と小夜啼鳥の思慕から、愛を形づくった
小夜啼鳥たちが求めたとき、ああ、薔薇を悲嘆に沈ませ、
魂を旅立たせ、その血の償いをも負った
小夜啼鳥を百弁の薔薇で包み、弔った
その墓前で『薔薇園（グリスターン）』の一句を唱え聞かせた [1]
ファーイラートゥン/ファイラートゥン/ファーイラートゥン/ファーイルン
[1] タズミーンの対象となったケチェジザーデの対句
カンディッリ、2009年
ケチェジザーデの対句を含むガゼル（抒情詩）の全文：
小夜啼鳥を百弁の薔薇で包み、弔った
その墓前で『薔薇園』の一句を唱え聞かせた
忍耐の評議の席に小夜啼鳥を加えることなく
恋する者たちは蛾の意見を称えた
あの艶やかな人は、逢瀬の手からかくも裾を引く人ではなかった
幾人かの恋する者たちが、追従によって彼を驕らせた
恋する者たちの境遇とふるまいを推し量り
私の後に、カイス（マジュヌーン）の物語を飾り立てた
イッゼトよ、神は唯一、唯一なりと叫び嘆いて
憂いの城塞にて、おまえを城外の町へと任じた
おまえの足もとにひれ伏した、おおルームの尊きモッラよ
私が聖者たちの僕と見なされたその時に