悟らせんとて恵みたもうた、識別の書（フルカーン）を
幾百万の叡智に満ちた、わが神よ、かの鉱脈を
神なる御業によって、かくも多くの叡智を創りたもうた
脱ぎ捨てさせんとて、迷妄の衣をまとわせたもうた
われらは悟りえなかった、世と時の叡智を
時に支配の力はない、神よ、御慈悲は届かぬのか
愛の秘密とは何か、わが心眼は閉ざされた
ムハンマドの秘密とは何か、わが思慕はやむことなく募る
選ばれし使徒の薔薇の御顔に、私は恋い焦がれる
その道にわが頭を捧げんものを、御身の愛でし輝く月の
もう倦み疲れました、わが神よ、この苦しき有様に
忍耐も安らぎも尽き果て、わが境遇に疲れ果てた
主よ、理性は届かなかった、完成にも叡智にも
叡智を創りたまい、迷妄に捕らわれさせたもうた
理性は捉えきれず、われらの理性は滅びを宣告されもしなかった
理性は愛を捉えきれず、それを見いだして完成に至ることもできなかった
わが理解を打つならば、心眼の流星が昇るならば
愛こそわが魂の流星、わが自我の燃え上がり
理性を脇に置いて眺めることができたなら、千の帰依をもって
ああ恵みたまえ、完成を深き悟りをもって捉えられるよう
理性は届かぬ、神の奥義の秘密には
理性を取り去り、わが愛を与えたまえ、無なるものの有へと至らんがため
愛の極みに至れたならば、御恵みと御寛容によって
寛容をもって引き寄せたもうことこそ、寛容なる御方にふさわしからずや
神の知における永遠の定めとは何か
蓄えられし御許から、永劫の美酒は差し出されぬのか
わが嘆きが天球に届かずとも、御赦しをもって恵みたまえ
わが愛と祈りは御身へ、ほかに寄る辺はない
見よ、「ワ・サカーフム・ラッブフム・シャラーバン・タフーラー」 1
それは御身の神なる約束、「ワ・カーナ・サアユクム・マシュクーラー」 2
飲む者に千の歓びを授ける、深く尽きることなく
絶対の美への憧れから来る、合一の歓喜を
肉の悦びから霊の悦びへと移りゆこう
移ろう美の鏡から、かの神の御顔へと
「ワ・マー・タシャーウーナ・イッラー・アン・ヤシャーアッラー」 3 と明らかなり
御寛容に望みをかけ、慈悲を乞う、取るに足らぬこの身は
「ユドヒル・マン・ヤシャーウ・フィー・ラフマティヒ」4 と御身の書は言う
御身は寛容の主、その御言葉によって寛容に至らんことを
嘆きはない、御業の一つひとつは千の叡智に満ちている
御恵みに望みをかけること、それがこの貧しき者の願い
それは真実主の言葉、愛しき方との合一、かの御身の呼びかけは、わが神よ
恋い焦がれる身となった、かの書の秘密を与えたまえ、わが神よ
コンヤ、1993年10月
(1) 彼らの主は彼らに清らかな飲み物を与えたもう（76章21節）。
(2) あなたがたの努力は嘉されるであろう（76章22節）。
(3) だがアッラーが望まれない限り、あなたがたは望むことができない（76章30節）。
(4) かれは御望みの者を御慈悲の中に入れたもう（76章31節）。