What Should the Cultural and Civilizational Vision of the Turkish and Islamic World Be?

Ziya Pasha, who lived in Paris, London and Geneva between 1867 and 1871, in one of his poems

"The man of zeal and honor stands accused of bigotry;
Preferring the godless in esteem is a new invention.

Islam, they say, is a fetter on the progress of the state;
This tale was never told before, it is a new invention" (1)

says, thereby defending and safeguarding the dignity of the circle of civilization to which he belongs, while in another of his poems, almost as though undergoing a trauma, 

“I roamed the lands of unbelief and saw cities and mansions;
I wandered the realm of Islam and saw nothing but ruins”

he says, thereby passing a merciless judgment on the thousands of years of accumulation of the entire religion and civilization of Islam. Our intellectual, unable to see the ruin within the mansion, becomes unable to see the mansion he takes for a ruin, and is left in a state of indecision, without a stance and bewildered between the cultural worlds of East and West.

From the beginning of our 250-year adventure of Westernization up to today, we as a society have grown estranged from our own civilization and values, and have fallen into doubt about ourselves. The destruction of the existing culture and the reality of the repudiation of our heritage (redd-i miras) have brought us to the point where we stand today. In order to create a new architecture and urban civilization, we must first recognize the value of the cultural and artistic heritage of which we are the owners and heirs, and grasp and learn what tradition is and what it is not -correctly- . With each passing day, tradition is being wronged not only by mosques but by every new building, every urban planning activity and every restoration, and the urban civilization we have tried to build with care for over a thousand years is being destroyed and ruined.

The question of urbanism and architecture in the Turkish and Islamic World is not an isolated subject, but a question of civilization, like the links of a chain, that must be considered within one and the same framework. When discussing our problems, for example, if we remove the word “Mosque” and put in its place words such as "our culture, art, literature, music, new dwellings, and our understanding of conservation and urbanism", the answers to be given will not differ. For this reason we have preferred a comprehensive and holistic view of the matter. While asking how architecture and urban civilization can be reproduced, since there is no specific prescription for this problem, an answer must be given to the fundamental question: "What should Turkey's cultural policy be, and what should its world   and   civilizational vision be in its architecture and in its strategy of urbanization and conservation?"

Sound urbanization, the production of new buildings and a sound conservation policy can only be set forth with an in-depth philosophical identity and vision. Without a deep look at the roots this vision is not possible. Without grasping this ground, every new building and undertaking, every restoration will be an imitation and will remain alien to us.

DO WE KNOW OURSELVES?

How well do we know the circle of culture and civilization of which we claim to be the owners and the continuation? No creative work can be expected from a vision that does not recognize cultural depth and fervor. The starting point of a state that today underlines its existence with the claim of leaving its mark on the world is itself, its historical accumulation and its world of culture and art. Our culture is not an ordinary one; objectively, too, it is an original culture of truly inestimable worth, possessing the quality of a high culture and civilization. In culture offering examples of depth, in architecture of refinement and elegance, in literature and music of rich expression and depth of meaning, in calligraphy and ornament of patience and nobility, and in short, in every branch of art, of magnificence within simplicity, we are a nation with an original culture. The more this vision embraces the whole and the more open it is, the more it will be accepted by the world. This quality is abundantly present in our culture and civilization and is waiting to be discovered.

Classical painting must be learned and digested before one can make one's mark in the art of modern painting; in the same way, without first grasping our own culture and art and reading the cultural codes correctly, it is impossible to produce a new and distinguished work, or to proceed to interpretations and stylistic renderings (stylization) at all. We must produce anew, under present-day conditions, the cultural heritage of which we are the heirs, without falling into degeneration, without attempting mere imitation, mindful of the chain of tradition, with new interpretations, but correctly. 

THE GAZE OF ORIENTALISM

When we look at the historical background of Orientalism, the West has never accepted Islam as a "civilization" at all. Within this framework, regarding Turkish-Islamic culture and art in particular as nothing more than a local color of the Arab and Iranian world,  it has treated the civilization established through the Seljuk – Ottoman experience, our civilization, its culture and art, particularly "on account of its distinctly anti-colonial character, which creates no 'other', and its quality of embracing other religions and  civilizations," as an adversary and almost as "non-existent".

Orientalism's "Islam is a religion without a civilization! Christianity, on the other hand, has been a religion that produces civilization" is a flawed idea, and, as in the past, through wise policies, only Turkey can transform it. Despite the traumas we have undergone in history and despite everything, we believe that we still possess this potential. It is essential to explain Turkey, together with its position in world history, through its culture and art, and to reproduce this culture.  Instead of a clash of civilizations, in order to ensure the meeting and fusion of civilizations and cultures, between history and tradition on the one hand and modernity and contemporary technology on the other, points of junction and contact through aesthetic commonality must be sought and correctly defined. Not a clash of civilizations: we possess an experience that enables us to explain, in suitable language, what civilizations can take from and give to one another, as required by the dignity and honor of being human.

THE MUSLIM OUTLOOK

Although our understanding of life, culture and art, matured through the experience we have inherited as a result of the cultural accumulation of the Seljuk and Ottoman Civilizations distilled over the centuries, has been exposed to negative influences as a result of Westernization, its core (maya) remains sound, and there are many messages that a civilization which has embraced and absorbed Islam with heart and soul, which within its own being lives this sublime heavenly  religion in both its outward and inward aspects (zâhir and bâtın), that is, in its original identity, and practices it, and which has proven this through the experience of centuries, a tolerant civilization, can give to the world. In Jerusalem, the bleeding wound of today, Süleyman the Magnificent, who had "Lailaheillallah, İbrahim Halilullah" inscribed over the bazaar gate of the Citadel of Jerusalem, and who elegantly underlined belonging to the Abrahamic Hanif Religion as the “True Religion” founded on the Islamic principle of tawhid (divine unity), gave the most important message of this vision, that is, of being, in the terminology of Sufism, “at the point where the Truth manifests His majesty and beauty (celâl and cemâl)”, “truly Muhammadan”. In many public texts of the Ottoman Period the phrase “Reaya Vediatullahtır” was used. This historical expression is a term used in place of “the tax-paying subjects among God's servants”, “the congregation”, “the populace” and “the people”. “Vedia” is something given for safekeeping on condition that it remains the property of its owner, and by the expression “Reaya Vediatullahtır” the meaning “The people under one's administration are a trust from God” is intended. With this understanding, during the repair of the Walls of Jerusalem carried out in the time of Süleyman the Magnificent, as an inscription on the inner side of Bab al-Khalil, which still stands in place today, instead of the phrase “Lâ ilahe illallah Muhammedun Resûlullah”, the Muslim declaration of divine unity (Kalima al-Tawhid), the phrase “La ilahe illallah İbrahim Halilullah” was written; thereby the special status of Jerusalem as belonging to three religions was emphasized, agreement was sought on common ground without voicing the differences, and this understanding and perspective was recorded, “without resorting to force where it was possible to do so”, with an inscription over the gate.

Today, Turkey, which has shaped the history of Europe and lived alongside it,  and which, in a geography where history, religions and civilizations are blended together, with a mode of government that respected all faiths and identities and protected their rights without contemplating assimilation, has played a distinct role in the history and culture of Europe, is needed by the whole world -even if only for this lived mentality and experience-. The “West”, which claims to be humanist, has only just begun to become acquainted with the multiculturalism to which we have been accustomed for centuries.

WHERE IS THE PROBLEM?

Turkey, which is capable of doing this, has three great issues that are all interconnected: "Civilization, Mentality, Quality and Seriousness". If even one of these three criteria is lacking, no undertaking whatsoever will bear fruit, not only in our new buildings and mosques. Efforts and activities whose direction has not been fully determined in this way are adulterated, counterfeit,  that is, they are like “false coin”.

Not only  throughout the history of the Republic but ever since the 250-year period of Westernization, as a result of the religious and civil architecture built with an ignoble attitude and wrong application and of practices unable to penetrate the spirit of the matter, the conservation and reproduction of an unspoiled Turkish Architecture has not been possible.

Ottoman – Turkish art is an art that has represented to perfection, in every branch of art, all the intellectual and spiritual details of Islam and that gives voice to Islam's vision of the world and its comprehension of the universe; it is an art of fıtrat and hikmet. By an art of fıtrat and hikmet, we wish to express a value that goes beyond the consciousness of national character and civilizational quality. Of “fıtrat”, the nature of being, in the sense of “to cleave; the purpose and essence in creation”, and of “hikmet”, in the sense of “correct and apt judgment, conformity to the purpose of creation and divine intent”, the opposite is “abes”, meaning “meaningless, empty and purposeless”. For this reason Ottoman – Turkish Art is an art that feels warm to the soul of people of every religion and disposition.

After inheriting and making our own the entire system of values of our ancestors, original proposals and compositions can be put forward through a new synthesis that is not an imitation of the old. Ottoman works are never imitations of one another; each has its own independent character and identity. Should we not read and understand the values of our past correctly, analyze them anew for our future, and benefit without prejudice from this high accumulation of civilization? Since, despite all our neglect and indifference, we have not been a Hottentot or Zulu tribe in history, then, so as not to be crushed under the pressure of the past and for a “right” future, we must strive to work without breaking the chain of tradition. 

As is well known, along with civil architecture, public buildings and mosque architecture are also in a wretched state. If this is a social reality in a country where 500-1000 mosques are built each year, why is it not taken up as an independent subject in our universities? If we have lost our memory as a result of Westernization, should we not try to remember again?

In faculties of architecture and in restoration departments, research on Ottoman religious and civil architecture in terms of its composition and synthesis is not carried out; there is no mention of how many centimeters an arşın is, what the principles of architectural composition are, what fraction of the arşın the Ottoman kadem measure is, or how our own “kadem”, and “parmak” became the “foot” and the “inch = fingerbreadth” in the English system of measurement. While one arşın is 24 boğum and 60 parmak, no one wonders why a day is 24 hours, an hour 60 minutes and a minute 60 seconds, why and how there is a relationship between the system of length measurement and time, or why in the old sundials the smallest unit of time was the human breath, lasting 6 seconds. Modern, postmodern, Renaissance and Baroque styles are taught, while what the Turkish - Islamic style is goes unmentioned. The English romantic garden, the French formal garden and the Japanese garden are taught; the Turkish and Islamic garden is not. Our entire building stock of every kind bears witness that it is not enough to graduate from the faculties of architecture or civil engineering of our universities, which have never heard how muqarnas and pencî, hemze and mümas arches are drawn, or even their names, and which do not know, nor wish to know, even what the arşın, proportion, harmony and symmetry are. This is a matter of civilization, and alongside knowledge, refined taste and cultivation, it is a matter of accumulation and of acquiring true knowledge (kesb-i marifet).

OUR ADVENTURE OF WESTERNIZATION

We lost the world of our own authentic mentality not only during the 80-year Republican period, but over 250 years. Westernization, which began in the 1730s, slowly permeated every sphere of life. Through the traumas we experienced, we lost the truth and our very selves in the lining of our garment. We both lost and had everything of ours stolen.  Our perception, our outlook on things, our conception of the world and of civilization, our nobility and finally our faith and belief: all of these we lost. Yes, after the classical period we were unable to develop an original architecture. How could we have! In this country it was once even considered putting pews in mosques. Do we have, in an architectural language of our own, dwellings, houses, schools, hospitals and markets, that we should have mosques? When we think of the Nur-u Osmaniye, Nusretiye, Dolmabahçe, Ortaköy and similar mosques, the Dolmabahçe and Beylerbeyi Palaces and other buildings built during the period of Westernization, mentally remove the examples of calligraphy used in their ornamentation: which parts of them, as buildings and as style, belong to us? Before the Republic we built mosques, palaces and buildings in Renaissance, Baroque, Rococo, Empire or eclectic styles; afterwards Bauhaus, Cubism, etc. This curiosity and zeal, which began with large religious and public buildings, after a while also influenced civil residential architecture. Are there, in other nations, the like of these corrupted translations of the new art movements of the time into our own codes of faith and culture -even if they preserved their original core to some degree-?

Can you imagine Notre-Dame Cathedral in Paris, Westminster Abbey in London, Cologne Cathedral, or the Buckingham, Élysée and Charlottenburg Palaces in the style of Classical Ottoman architecture? Owen Jones, in his work “The Grammar of Ornament”, published in 1868, says the following: “More recently, with their modern buildings and palaces, which are not only the work of European artists but also designed in the most approved European manner, the Turks, abandoning the building style of their ancestors, have become the first Mohammedan people to adopt the prevailing architectural fashion of the day”.

For nearly three centuries the Turkish people, shying away from new research and inquiry, have come to give more credit to whatever comes from the West and to hesitate to claim their own authentic culture. While, given the richness and renewability of the past, one ought to stand at a far more distinctive and much better point in every field of culture, production has almost completely frozen. Amid such rich sources from the Seljuks onward, in a matured understanding of the city, architecture and culture that is the synthesis of a unique miracle of civilization, it has not been possible, with today's materials and technical means, to arrive at a new composition that voices its own language.

THE QUESTION OF IDENTITY

With the rapid urbanization after 1950, the historic urban fabric has been destroyed, 500–1000 years of accumulated history and culture have been recklessly squandered, and our cities, stripped of the cultural identity they once possessed, have been de-civilized and turned into villages. In this respect, as the faithful cities of “global culture, of Modernity”, our former centers of civilization—where Erzurum no longer differs from  Konya, Sivas from Manisa, or Diyarbakır from  Bursa, and where local colors and differences of climate and material are disregarded—have, together with our other settlements, become, within the banality of global culture, characterless, identity-less, naked villages large and small, stripped and robbed of the culture of centuries. Istanbul, above all, has had its share of this, along with every city in Anatolia. In this regard, town and village culture has also been destroyed, and the system of values that makes a city a city, a mosque a mosque, a house a house, and that"makes its residents fellow townsmen" has been spent like small change. Ask anyone in Istanbul today and they will say: I am from Erzurum, I am from Trabzon, I am from Sivas, I am from Diyarbakır.  Of a hometown bond confined to association signboards, nothing remains but a pitiful and simple sense of belonging. Even hometown fellowship is now confined to the signboards of associations. Above all, this “membership in and belonging to a civilization” must be brought to light. The protection of historic monuments and the ability to reproduce culture are of extraordinary importance for preserving culture by refreshing our memory and protecting the values that form our common consciousness.

Although the historic monuments of London, Berlin, Prague, Vienna, Warsaw and Tokyo, where not one stone was left upon another in the bombardments of World War II, were almost entirely rebuilt, remaining completely faithful to the original, using different techniques, the loss of the historical and cultural qualities of the historic buildings in our own cities—which were never subjected to such devastation—in a manner worse than any bombardment unfortunately no longer disturbs anyone and has come to be taken for granted.

Had we been a nation like an undistinguished tribe in history, closed in on itself, one that had failed to produce a universal culture and civilization, this might perhaps have been understandable. It is impossible to explain how a nation that, over the course of history, for more than 1000 years, has produced magnificent examples of culture has fallen into this wretched state in culture and art, especially after 1950, or to explain the condition of its historic urban fabric and the pitiful state of its newly built settlements. The stock of timber, stone and adobe buildings that constituted the authentic civil architecture of Istanbul and many other towns has all but vanished. The timber building stock within the city walls that remains from the wooden Istanbul of the last century amounts, sadly, to about one in a thousand. Almost all of these date from the 19th century. This destruction of the existing culture and the reality of repudiating our heritage have been the main reason why, especially after 1950–1960, we have produced unqualified buildings in almost every building type, be it mosque, housing or public building.

ARE WE PROTECTING OR DESTROYING?

While the civil architecture of Paris, Milan, Prague and London has been almost entirely preserved today together with the entire urban fabric, of our pre-Westernization Turkish Civil Architecture in Istanbul, apart from the poor, fungus-ridden Amcazâde Hüseyin Paşa Yalı and the Hünkâr Kasrı (Royal Pavilion) of the Yeni Câmi, unfortunately not even a third original work remains. First and foremost the Topkapı Palace and our classical mosques, our religious and civil architecture  has been ruined in restorations carried out by incompetent hands. It is now difficult to speak of these works as original Sinan buildings or as representatives of Classical Ottoman Architecture. There is no need even to mention the sorry state of Seljuk works. While Andalusian works built at the same time or even earlier are extremely well preserved and embraced in today's Spain, although they do not belong to its own cultural sphere, many of ours have been ruined by wrong restorations, and many others lie in ruins.

As important as the amendments to be made in the laws, our current understanding of conservation and our way of making new buildings must be questioned anew by competent people free of prejudice, under the leadership of the General Directorate of Foundations, the Ministry of Environment and Urbanization, the Presidency of Religious Affairs, the Ministry of Culture and our universities, and must be reconstituted in the light of examples from around the world. A restructuring of the conservation councils, which are charged with oversight in this matter, is essential. The problem lies, along with individuals, in the system and in the very understanding of conservation and the very manner of making new buildings. If the current understanding continues, twenty years from now the agenda will be the preservation of the grotesque religious and civil restorations of wretched mosques.

THE EFFECTS OF WESTERNIZATION

After the 1740s degeneration set in as a result of a cultural and moral invasion, and Westernization began to manifest itself, slowly permeating, as it were, every sphere of life. The religious and civil architectural works of the Westernization period were not in fact blind imitation, as is the case today, but new interpretations—what we might call a distorted translation of new art movements, such as Baroque and Rococo, into our own codes of  faith and culture —that “preserved the original center”, influenced by Westernization yet not fully surrendered to it; nevertheless, they are flawed styles foreign to the roots of our own spirit.

In the new Istanbul defined by the flawed plans of Henri Prost in the 1930s  and 1940s, these plans could not be implemented immediately because of the war; after 1950 they were, unfortunately, put into practice by the late Menderes. Ankara, which took Istanbul as its model, was given, through the plans of Jansen, a new face, and subsequently all our cities became followers of unplanned growth and of the destruction of historic monuments.

New buildings, mosques, restorations and urban interventions undertaken without first grasping our own culture and art and correctly reading its cultural codes cannot—let alone produce the new correctly—amount to anything more than the destruction of old works and the old urban fabric.

Turkey's geographical location and the quantity of its historic monuments are of a variety and number envied by many societies. Slipping from our hands little by little for fifty years through our neglect and indifference, examples of civil architecture first and foremost, this exquisite building stock, beyond being a cultural heritage, is a heritage that instills a sense of belonging to this land and reveals to whom these lands belong— a critical heritage. It is impossible, simply not possible, for us to produce new buildings without reading these correctly.

CULTURE AND MAN

How do the character and identity of a nation manifest themselves? A nation that has lost the ability to think about this can have neither a sound understanding of conservation nor, along with the ability to build correct new buildings, a new vision—above all for mosques. Even if it has one, it is defective and flawed. The weakness in today's consciousness of correct building production and conservation lies in the constant postponement of activities that require long-term determination and patience, in turning a blind eye to destruction and consoling ourselves with temporary measures, and indeed, especially with regard to buildings of the Seljuk and Ottoman periods, in the fact that there has never truly been any conviction on this matter.

Man is a cultural being. There is no human being without culture; cultural assets change, but what that cultural asset—that is, cultural heritage—confers upon man and upon the nation to which he belongs, namely character , does not change. With his unchanging character, man strives to adapt to the changing world of culture. What shapes man's right attitude towards the changing world of culture, what is his greatest support in the struggle to preserve his character, and what maintains the balance between unchanging man and changing culture, is the cultural heritage distilled through the centuries. The past has not passed; as Churchill aptly observed, "The farther back you can look, the farther forward you are likely to see."

CAN THOSE WHO DO NOT KNOW HOW TO PROTECT PRODUCE THE NEW?

Conservation and tradition mean preserving the experience of centuries for the future. Architectural heritage and works of art, as the measure of nobility within  the depths of the nation to which they belong, are the manifestation of the accumulation of centuries. Civilization is the work of a nobility—both taught and learned from one's surroundings through perception—that knows how to select, to produce correctly, to preserve, to evaluate and to reuse. The correct conservation of historic heritage and the reproduction of culture depend on interdisciplinary teams of architects, archives, laboratories and councils, on establishing relationships correctly, and on increasing their number. For all these years, in practice up to now, the relationships in the sequence architect – project – conservation councils – implementation – supervision , and the process of new construction  and conservation, have yielded almost nothing but negative outcomes , and no noteworthy new work - restoration or restitution - has been produced.

Today, unfortunately, the dome and the arch are regarded as symbols belonging to Islam. What makes the dome a symbol is not the dome and the arch themselves, but the skill of their architect. New mosques and some public buildings, as stereotyped specimens of the degeneration of culture and taste, perhaps out of a reaction against the cultural and moral invasion of a changing world, are built in a supposedly classical style. The domes and arches of these caricature mosques and other buildings are built in impossible proportions and shapes.

In the understanding prevailing today, historic buildings are almost entirely renewed; ignoring the work's—and hence its material's— testimony to history, its architectural details and its age, without investing it with spirit and meaning beyond that of an economic commodity, the practice of clothing the work in a character to which it does not belong—disregarding the work's own character and erasing the traces of time on the material and its historic quality—has become a fashion as if there were no alternative. Until the 20th century, buildings were repaired, not restored. Artists and architects regarded the building entrusted to them as a work that had to be relearned, read and corrected. Had we been able to continue this tradition of ours, we would not today be debating the wretchedness of our new houses and mosques, or how new ones ought to be built. In the Ottoman period there were no restorers; there were repairers (meremmetçi). Today in Japan there are timber buildings dating from the 7th and 8th centuries, such as Tōdai-ji and the Ise Shrine, of which the Japanese boast as the world's largest wooden building. Because the worn parts of these works are dismantled every twenty years, reproduced with the same material and put back in place using the same techniques and methods, they have reached the present day without losing the meaning that time has imparted to the material. Do we have no building worthy of this? We must certainly question this understanding of conservation of ours.  The principle of keeping the original alive, in both the plan and the existing details of the works, is almost entirely neglected; they are cut off from their historical garb and isolated, and condemned to a new and alien garb. While discussing how our new mosques should be built, we must not neglect how we ought to look at the existing ones. One who does not know how to look at the old, that is, at what was produced in history, cannot produce the new either.

IMITATING THE PAST

As defined by the Chinese philosopher Tao-Te, "The purpose of architecture is the void within the walls of the building", that is, space. Beyond its ontological basis concerning “fanā and baqā” (annihilation and permanence), “being and non-being”, space ensures spiritual balance together with the pleasure of the eye, through the effects and perceptions it creates in man. In our history of architecture and art, almost all interpretations that smack of translation and are alienated from their own culture have been made from the perspective of the Orientalists, rather than from the fact that architecture is an art of composition and synthesis; consequently, what imitation and repetition actually are has unfortunately not been examined correctly either.

For instance, the Şehzâde Mosque, the Sultan Ahmet Mosque, the Yeni Câmi, the Fatih Mosque and, including the relatively new Kocatepe Mosque, all have square plans with four central half-domes, that is, they share the same plan scheme. Yet in the effect of their interior and exterior spaces they are entirely different buildings. The Sinan Paşa Mosque in Beşiktaş has the same plan as the Üç Şerefeli Mosque in Edirne. The first minaret with three stairways was tried at the Üç Şerefeli Mosque. Mimar Sinan, too, built a three-stairway minaret at the Selimiye. Are we now to say that Mimar Sinan imitated Mimar Muslihiddin at the Selimiye in Edirne, or copied the Bayezid Mosque at the Süleymaniye?  All human beings have the same organs, yet no human being resembles another; and even when they do resemble one another, their characters and souls are different. To achieve this unity, every point and detail of the building must be worked out. For the sake of unity of style, no element of the work should be left directly to the judgment of the master craftsman and artisan, either in its design or during its fabrication. After the cultural rupture in our architectural history, and especially over the last 50 years, we have unfortunately broken away from the tradition of a building forming a unified whole from foundation to chimney, from its carpet to its door handle. Should we not try to recapture this forgotten unity of style and taste?

MODERNITY – AN INTERPRETATION OF TRADITION

Today, the style of art that can be taken seriously is a simplified and stylized understanding. The terms modern building and modern mosque are ones we deliberately prefer not to use. For Modernity, in its present-day meaning and form, is the name of the way materialist Western civilization views things, of its perception of the universe and of its distorted ontological and intellectual approach to things. Everyone's “Modernity” should not be an imitation; proceeding from their own values, it should be “their own.” This understanding we call simplified art, which found its expression in Classical Ottoman architecture, is the greatest proof of the kind of system of values we possess. If we can stylize the architectural elements of our classical, civil and religious architecture through correct interpretation and understanding, we can produce the finest examples of simplified art through a new synthesis without losing our character. For, at the core of the classical arts—extending from architecture to miniature, from marbling (ebru) to ornamentation and calligraphy—lies the dialectical dynamic of stylization. Because of the alienation of our culture, having failed to perceive this dynamic, we have come to tolerate every kind of architectural squalor.

When the West, or anything else, is imitated, it is not only buildings, objects and behaviors that are copied; a world of spirit and mentality also takes root. In the end, one brands one's own essential values as old-fashioned and imitative. Imitating is one thing; carrying out work of the nature of an archaeological excavation in order to search for and find what has been lost, and building upon it, is quite another. Because these two matters have not been fully understood, they are confused with each other. Not only in mosques but in every matter, “Why has there been no proper production of our own for 250 years?”—this is what must be questioned and discussed.

In the ancient tradition, “hāshiya and sharh” (gloss and commentary) means keeping alive—by referring to, interpreting and explicating them—the system of values of the ancient, original and authentic culture, its foundational texts, and the vision of civilization defined by its fundamental thought and texts; and, with the understanding that “the past has not passed”, preserving the past by carrying it into the present and translating it into “the now”. It is difficult for our present mentality, shaped by a “progressivist” outlook through “modernity”, to accept this. However, for a vision of civilization that disregards the existing system of values distilled through the centuries, belonging and affiliation have become indefinable; its points of reference have turned elsewhere or shifted to a different axis. Civilizations that have lost their axioms, their indispensables and their points of reference are in need of a new language with which to express their view of things and to speak in a new tongue.

For example, the mosque—in its essential function a house of worship for Muslims, a place where prayer is performed—is the center and heart of Islamic Civilization, and in Islamic theology prayer is described as the mi'rāj (ascension) of the believer. In a rapidly globalizing world, when it comes to building a mosque today for the adherents of a universal religion of tawhīd, there is no doubt that we must first determine what the aesthetic common ground between the Islamic tradition and “Modernity” should be, and then, regarding this aesthetic common ground, determine in what way it should be reflected in the mosque, the center and heart of Islamic Civilization, where prayer—the believer's ascension—is performed. Moreover, should the same sensitivity not be shown in public buildings and housing as well? Can we not develop a new architectural language of our own without falling into “kitsch and eclecticism”?

WHAT IS ISLAMIC ART, AND HOW IS IT DISTINGUISHED?

The mosque, the place of worship of Islam, is, with its walls and dome, the symbol of the "universe". All the masjids on earth  are oriented towards the "qibla". The focal point of the universe, the Kaaba, is the first temple and the qibla of humanity. The Kaaba, which reminds "man"—who ought to be intimate with al-Haqq (the Truth)—of the purpose and secrets of his creation and counsels him not to become estranged from his original homeland, is a symbol of divine guidance.

Just as the "ney", torn from the reed bed, laments separation, and just as man's origin does not belong to this world,  so the Kaaba is a sacred structure laden with the inner meanings of tawhīd and of Divine Power, a sign of the world beyond. The re-establishment of the Kaaba, humanity's first temple, as the qibla for the Prophet Muhammad (PBUH)—the turn from the place which, while being the qibla of other revealed religions such as Judaism and Christianity, had also been designated as the "qibla"  in the first period of Islam, namely al-Masjid al-Aqsa, to the Kaaba, is a divine confirmation that the Prophet Muhammad (PBUH) is "Khātam al-Anbiyā",  that is, "the Last Prophet", and that Islam is  "the Last True Religion". That our Prophet's mi'rāj began with the event of the “Isrā'”, the night journey to al-Masjid al-Aqsa, and that he ascended from there, also points to this truth.

The belief in tawhīd of the Islamic revelation, in reflecting the spiritual world onto this world, has given rise to a conception of art that uses geometry and rhythms—which find their reflection not in the forms of created things but in the very essence of matter—and fundamental structures; an art that expresses quality and character rather than quantity; an art that is not müşahhas (concrete) but rather, mücerred (abstract) art. Turkish-Islamic art, beyond being a mücerred (abstract) art that lends nobility to matter, is, as the reflections of celestial wisdom, a conception of art in which geometric-mathematical forms and sequences relate "kesret" to  "vahdet" (multiplicity to unity).

When the universe and all created beings, which are the signs (āyāt) of Allah, are perceived in this way, sciences such as physics, chemistry and astronomy also become “hikmah” (wisdom) expressing sanctity. That is why a hadith says: "Wisdom is the lost property of the believer. Wherever he finds it, he takes it". Man, by perceiving the divine knowledge veiled in the depths of the visible, discovers it and invents new things. In the Islamic arts, the "müşahhas" (concrete) exists to express the "mücerred" (abstract). Its counterparts in literature are "majāz" (metaphor), "mazmun" (conceit) and "isti'āra" (allegory). What is truly contemplated is not the universe itself, but the perceptions and patterns in it, and the essence and truth within the pattern. Each pattern is an "āyah" among the signs of Allah. For this reason, the patterns used in mosques were chosen in view of the relationship between pattern and patterner, between cause and the Causer. Nature is contemplated not directly, but through allusion and reference. The existence of man, the very being of existence and of things, is the greatest of the hijābs (veils) between "al-Haqq" and "truth" on the one hand and "man" on the other. That is why, by pointing to the verā of existence (what lies beyond it) and to the verā of the verā (the beyond of the beyond), "transience" is concealed (covered over), and reference is invariably made to “infinity” and "baqā" (permanence). Through the pattern, the Patterner is meant. Things, as they appear, do not show their own truth to man. Only after being abstracted from their appearance and purified of what is transient do they become worthy of contemplation. For the man who knows the purpose of creation, space is  a window opening onto the realm of spacelessness. Man, too, is a space that has taken lāmakān (spacelessness) into itself. Space is an allusion to the void within the walls, to the inner essence (sīrat) within the outward form (sūrat), to permanence within annihilation (infinity within nothingness).  In truth, shapes, things and all of existence are a mirror to the meaning of matter, to the inner essence of form, to the inner world (anfus) of the outer horizons (āfāq). Being, too, does not become "time"; it becomes "the moment". Time is relative, dimensions are nāmütenâhî (infinite)…

This understanding, with the consciousness of condensation, composition and abstraction (teksîf, terkib, tecrîd) in the Islamic arts, brought about stylization (üslûplaştırma). For this reason, the Turkish-Islamic arts, by discovering the hidden geometry present in nature, present to human perception, through the style of abstraction, the hidden worlds carefully concealed in the essence of things and the geometry of their construction, and confer upon "things—the visible" and upon "character and identity" a meaning and quiddity above all values. Just as the purification of humankind (istifā) reached its perfection in the zenith of humanity, the Prophet Muhammad Mustafā (the purified, the chosen) (PBUH), so in the civilization of the religion he brought things are viewed through this window of purification (istifā) and abstraction. For this reason, painting, sculpture, theater and the novel, in the Western sense—manifestations and expressions not of truth but of falsehood—never existed in the Islamic arts. Instead, there are miniature, calligraphy, illumination, the spectacle arts and tales. That is, an understanding and perception was preferred that attributes value to shape and form only as much as their transience, and that prefers meaning and inner essence. This view of the world and of things in Islamic culture and arts expresses that, by correctly grasping the reality of life and death through the balance between this world and the hereafter, not only the welfare of humanity but also its peace and happiness are of extraordinary importance.

In the Islamic arts, together with harmony and proportion, geometric shapes and muqarnas express "kesrette vahdet, vahdette kesret", that is, unity in multiplicity and multiplicity in unity ; through this expression the whole universe, the animal kingdom in the rūmī motif and the plant kingdom in the hatāyī motif are—as is always underlined—abstracted and thereby made subservient to man. When we raise this to the scale of the city—with its streets, its conception of the square, its conception of the garden, and its conventions in religious and civil architecture—a whole system of civilization emerges. These are concrete examples of our view of life and of things, of our perception of things, of our conception of the universe, and of our manner of reading the cosmos and existence. For instance, music, one of the most abstract arts in the Islamic world, was regarded not merely as a means of entertainment but as a sacred science full of wisdom that refines and beautifies the morals of humanity and elevates its soul, defined as "ilm-i şerîf-i mûsıkî" (the noble science of music).

The late poet Nâbî says:

“Music is an art pertaining to wisdom,

Clear to the one who knows and the one who knows not.

 

Melody is a logic of the spirit,

The delight of melody lies in the conscience.” 

Just as every thing and every shape has an outward form (sūrat), it also has an inner essence (sīrat), and inner reflections and impressions. Man lives by the impressions and perceptions he receives from his surroundings, and looks at life and things through the shaped shutter of this background. His view of things and events is shaped by the spaces he lives in and by the objects and forms among which he spends his life. In the modern world's view of things, “things consist only of what is visible”. In the conception of existence of our ancient tradition, however, things are nothing but manifestations of al-Haqq. That is why our Prophet, alluding to the invisible behind the visible, prayed for insight into the mystery of existence and being: “O Lord, show me the reality of things”.

Niyâzî-i Mısrî expressed this view as follows:

“He ever manifests Himself, now through His Majesty, now through His Beauty;

From the one Paradise is born, from the other the Fire appears.

 

Should His Beauty become manifest, His Majesty swiftly seizes that moment;

You will see: whenever a rose blooms, a thorn appears beside it.”  

 

IS ORNAMENT A CRIME?

In the West, the understanding of art of movements such as the Renaissance, Baroque and Rococo is, in the true sense, “ornament”. This passion for ornamentation stems from the material wealth amassed from the colonies—presented to us as geographical discovery—and its need to find a place to be spent. The verdict “Ornament is a crime” is justified in this context. However, the Islamic arts are born where metaphysical philosophy and aesthetic philosophy intersect. In Islam, aesthetics exists only through “Allah”; “Allah is beautiful and loves beauty”—in the light of this hadith, it exists by perceiving what beauty is through “Allah”. Beauty that does not attain tawhīd is not beautiful; man merely supposes it to be beautiful. For this reason, the term “Islamic ornamentation” is not correct either. Tazyīnāt and pattern, that is, adornment, with its rich geometric background,  does not mean decoration; rather, because it makes things a mirror to al-Haqq and to truth, it means attributing value and worth to things.

In the West, instead of the ornament of Postmodernity, the “geometry” of Derrida's Deconstructivism is a search within this hunger. In the Islamic arts, however, this idea has existed since the 8th century and awaits the understanding of its meaning and its value.     

HOW SHOULD NEW MOSQUES BE APPROACHED?

Since the whole earth is accepted as a masjid in the Holy Qur'an, the mosque is in fact a functionless, symbolic building. In Islam there is, in fact, no need for a special building for worship. However, when our Prophet migrated from Mecca to Medina—or more precisely, to Yathrib—Yathrib became, with his Hijra, Medina—that is, urban civilization—and his first act in this city, where the foundations of Islamic civilization were laid, “was to build a masjid” as the center of civilization.  It is within this understanding that, over time, in Islamic architecture the mosque, a place where not only people but also all the other beauties and arts belonging to man are brought together—that is, a “jāmi'”, that which gathers—became a sacred space. It is with this understanding that in all our mosques the Islamic arts—calligraphy, ornamentation, tiles, stone and marble work, metalwork, muqarnas, malakârî, mother-of-pearl inlay and kündekârî—each an independent branch of art, have been represented one by one.

The fact that the "adhān" , the call to prayer, is to be recited from a high place gives the minaret, the emblem of Islam, an extremely powerful  quality as an architectural symbol. In architectural designs, when we remove the minarets with our eyes, the answer to the question "Would every person—Muslim or non-Muslim—call this building a mosque?" is also the answer to whether that building is truly a good design. Any design that, without its minaret, arouses the suspicion that it might just as well be a fine cultural center, a congress hall, a factory or a railway station will remain weak in representational quality and lacking in the consciousness of condensation. In new projects—with clear spaces that read the same inside and out, which do not lose sight of the human dimension in production and consumption, in a space that is plain, with few materials, yet has grandeur within its simplicity—and with a smiling technology, we should strive to convey the message, which is the essence of Religious and Civil Islamic architecture, that "simplicity and the simple are at once difficult and very easy".

In our projects, in order to secure the proportion, harmony and symmetry used in Islamic Architecture, we strive to use not the metric system, but the arşın used in Islamic Architecture: "zirâ-ı mimârî (arşın) = (75.7738 cm)". We believe that the harmony and proportion of our architecture can only be achieved in this way. While preparing the measured surveys of our classical mosques, we noticed that their rhythm of measurement adhered to a certain principle, and we endeavor to use this rhythm in all kinds of new projects and buildings as well, whether classical or stylized.

CLASSICAL and MODERN

Since they are used so often, let us say it plainly: we object to terms such as “modern mosque” and “contemporary mosque” . We have already said that such a distinction and understanding is something we deliberately choose not to adopt. If the Süleymaniye is in use today, it is contemporary. The “classical” is the new that never grows old. Architectural style is a matter of choice. In the West there are still many examples, from architecture to music, in which the classical is used. Modernity, in its present-day sense, is a positivist religion. Architecture is either classical, or it takes an interpreted, stylized, simplified form tied to the spiritual and semantic roots of the classical. A mosque built in this manner can never be called a modern mosque. In our view, just as there can be no modern Islam, terms and qualifications such as modern housing, modern mosque, modern calligraphy and the like are not correct either. There may be aesthetic common ground and points of contact between tradition and Modernity, but a correct interpretation of tradition never deserves such labeling. This approach and discourse is a view of the civilizational sphere to which one belongs, of one's own values, that is flawed and Orientalist.

In new mosque projects one sees that abstraction is missed and that, owing to the weakness of failing to grasp and fully encompass tradition, tradition is victimized in an effort to invent a new identity out of it. In our run-of-the-mill housing architecture, it is clear that we do not yet even have such an intention. If we cannot grasp tradition correctly and cannot make our references correctly, we will, without noticing our mistakes, console and deceive ourselves with references. Reference alone does not produce authenticity; it renders the authenticity of the thing referred to problematic. Tradition becomes tradition when it is lived from within. Must "universality" always be defined within Western cultural and artistic forms? Are the things done in the name of uniting the "traditional" and the local with the "universal" not a confession that we have no universal value of our own?

Hierarchical schemes that define cultures as advanced or backward, the “eurocentric” view, are Western-centered ideological and political constructs. Tradition is the field of meaning in which the cihanşümul—that is, the "universal"—and the local meet, nourish one another and reproduce one another. Forms that emerge as tradition are the carriers of universal values. The cultural degeneration and shallowness we are living through today is the manifestation and result of the erosion and dissolution of our values.

When constructing a building, one first goes down to solid ground and lays a foundation. From the time we began to doubt our own values, we lost our solid ground. What we call modern art and sanctify as an “art, style or path” in fact belongs to what we call “the West” : it is the continuation of someone else's traditional art and has been built upon it. If this matter is not correctly understood and evaluated, the real “imitation” lies here. A building is learned either by demolishing it or by building it. We are not imitating; we are searching for what we have lost. What we are doing, by first determining what we have lost and had stolen from us, “in order to build the future correctly”, is an effort to rediscover, without falling into imitation and repetition, the tradition we have forgotten and broken away from for 250 years, and to understand in depth, through the renewability of the past, the original archaeology and background of tradition. Without disregarding tradition, and without heeding the main axis and intellectual background filtered through the centuries, one can neither become aware of the dialectical dynamism at the core of tradition nor produce different and new works through a new “material–form relationship”. We believe that sound change and different interpretations, without being swept away, are possible only in this way.

ISLAM AND MODERNITY

Even if we do not notice it in the rules the West applies, and even though they have changed their references, "Paganism and Christianity", that is, "religion", is present in one way or another. In the West, science and politics do not value man. Humanism is founded on man being a valuable being, yet the idea that man is “a most valuable being, that is, ashraf al-makhlūqāt (the noblest of creation)” does not emerge from the Western conception of science. In science and politics, man is nothing more than an organism. Religion has an absolute influence on humanism, but with Modernity it has been removed from the frame of reference, concealed.

Modernism, has clouded the fluidity and clarity of the intellectual and aesthetic manifestations of Islam and, by dissolving their grounding in revelation and the Sunnah, the distinction between this world and the world beyond, and the consciousness of composition, abstraction and condensation—by unraveling this consciousness, it has tarnished their brilliance and transparency. The Muslim world has become secularized, and can no longer establish a direct and authentic bond with Islam.

Modernity, in its present-day sense, means losing touch with the wisdoms, axioms and the sum of immutable principles that are, in the universal (cihanşümul) sense, attainable through revelation,  that is, severing contact with them. In its present content, modernism, as the exact opposite of religious tradition, stands directly against the conception of  "Sunnah" which has defined Muslim life since Adam. In tradition, “hikmah” (wisdom) corresponds to the Sunnah; its opposite is “abas” (the futile). While the concepts of revelation and Sunnah express all the manifestations and developments of humankind that are of divine origin, Modernism, quite to the contrary, assuming a merely human and material conception,  has broken away completely from the divine source. In Islamic civilizational consciousness and understanding, on the other hand, throughout history one remains bound to the 124,000 prophets, each possessing a  science and an art, and to their Sunnahs grounded in  revelation.

WHAT ACTUALLY HAPPENED?

Because the Muslim “human being”, in his capacity as Allah's vicegerent (khalīfa) on earth, saw the universe as a manifestation of Allah, he contented himself with contemplation and the delight he derived from it; rather than using scientific thought for any other end beyond the perspective of discerning distinctions and glorification (tebcil), he instinctively did not carry science and technology—which “burden man with more power than he needs, load him with potential” to the point of destroying his fitra (innate nature)—beyond contemplation. It is said in a hadith: “Man and the universe are tev'em (twins)”. If things, the universe—that is, the created—are corrupted, man is corrupted too. For centuries, Islamic scholars rendered great services to scientific development and discovery, from physics to mathematics, from algebra to astronomy, which constituted the source of the Renaissance and of the modernism that followed it. The secret of why these findings were not reflected, in the form of technological invention, in life beyond perception, discovery and entertainment lies at this point. It was  Abu'l-Izz who, in the 12th century, built the first self-operating automatic machine. Those who achieved the first flights were Abbas ibn Firnas of Córdoba in the 9th century,  Hezârfen Ahmed Çelebi in the 17th century, and Lâgârî Hasan Çelebi, who flew  with a seven-armed rocket, the first prototype of a missile,  at a festival held in 1632. As for the first submarine, built at the shipyard in the Turkey of the 1720s during the reign of Sultan Ahmed III and used in a circumcision ceremony, it was the Sunnah-based outlook of the Islamic civilization of revelation that did not let it be used in war. “The science of Modernity” alone does not suffice to reach the truth. “True knowledge”, guided by fitra and wisdom, on the other hand, protects man from the harmful effects of science and technology and considers the happiness of this world and of the hereafter together. Modern thought, which could wage two world wars and drop the atomic bomb, “does not limit the possible; it inevitably realizes it”.

Now, as in producing vehicles capable of immoderate speeds and then putting speed-limit signs on the roads, every kind of distortion in human life begins to seem “normal” and ultimately perfectly “ethical”. Modernization in the West has resulted in the loss of humanity and of “universal wisdom” in the world. For Modernity there is no longer the manifestation of the "wisdom" it has lost, namely "morality"; instead of the “morality, virtue and excellence” that would embrace humanity, there is a groundless and secular “ethics” that defines the norms of life. Aliya, the wise man of Bosnia, says:

“Those who do not love individual human beings invented the concept of humanity (humanism), both to use it and to put their minds at ease.”

It is essential to recognize the value of the civilizational heritage we possess and to seek new and correct syntheses for its continuation. Architecture is the mirror and the formal language of a society. Whenever human and innate values  are exalted in a society, or confusion and the indefinability of values—chaos—begin to prevail, this manifests itself first in architecture and last in music. A culture that merely repeats itself and  does not renew itself is doomed to degeneration and finally to extinction. So it was in Ottoman Civilization as well: instead of new compositions and syntheses with the original culture, under exposure to a cultural and moral invasion, a borrowed, imported culture was substituted. This disease, unfortunately, in all its gravity, was passed on from the Ottomans to our Republic, and continues today amid a great “squalor of aesthetics and taste”. At present, what is in fact an urban civilization—the Islamic world, in its present state—presents scenes even worse than those of the last period of the Ottomans. The cultural assets in the cities have been destroyed, and those that somehow survived have been abandoned to the oblivion of time; cities, stripped of their Muslim character, have degenerated within the banality of global culture and lost their unique identities.

CONCLUSION:

Unfortunately, believing that we know the world, with an outdated mind that does not see what it looks at and does not understand what it reads, we have become unaware of both the modern world and our own sources. Here, “the modern” exists not to serve as a model for us but “to be deciphered”. 

The French socialist philosopher Jean Léon Jaurès says: “Tradition is not preserving the ashes but keeping the fire alive”. Today we need an endeavor and a system of thought that is truly aware of the cultural and artistic accumulation the world produces and that, while knowing Western references, does not proceed from them but proceeds from its own sources and transforms tradition in this manner and along this axis.

William Chittick  says:

"Development, environment, planning, technology and the like —'amoeba words' that have no fixed denotation but constantly change their guise according to the needs of the speaker —make up the sacred vocabulary of the modern world. We have nothing to say to people who are fully convinced that modern Western society provides a model which all the peoples of the world must follow. For to them these words are sacred. Even to question their legitimacy is to rebel against the gods of Modernity and to become a heretic of the religion of progress."

Friedrich Nietzsche says: "The more a man wishes to rise like a tree, the deeper he must sink his roots." Unfortunately, amid shallowness and poor quality, we no longer have any business in the depths… Modernity and Postmodernism are the offering and the product of imperial capitalism. In the true sense, globalization, the outcome of Modernity and Postmodernism, is the new, unnamed religion of the new world order. The homeland of this religion is the world, its god is money, its morality and sense of justice are whatever truths the laws permit, and its capital is man.

Because we believe we are “thinking” with an ideological outlook and simple slogans, we have fallen behind while repeating “we will be modern, we will be contemporary”. Today there is an “East” that the West wants to exist and an “East” that reacts against it. However, the East that tries to be itself has also almost entirely lost its own civilizational and cultural heritage and its aesthetics, and so the struggle it wages cannot go beyond mere empty quarrel and noise.

If a thing—an object, art, architecture or product—is to be genuine and authentic, it must breathe of Christianity as much as Handel's Messiah, of affection as much as Itrî's Salât-ı Ümmiye, of tawhīd as much as his Tekbir. It must convey the Trinity as much as Cologne Cathedral and tawhīd as much as the Selimiye; it must breathe of outward form (sūrat) as much as Da Vinci, of inner essence (sīrat) as much as the art of calligraphy, of reason as much as Rodin's figure with his fist buried in his chin, of love as much as Majnun, on whose head the birds built their nest. It must be as suffering as Goethe's Faust, as full of truth as Muhyiddin Ibn Arabi, as full of abstract love as Mevlânâ. 

Ever since our adventure of Westernization began, instead of producing, we have always criticized and objected. To those who, like us, questioning anew all our truths and errors, ask “how can an authentic and correct search for a new path be undertaken?” and suffer its pangs, see how Şeyh Galib calls out from within the tradition:

 

When, upon writing Hüsn ü Aşk (Beauty and Love), he was criticized on the grounds that "he had imitated the Masnavi", His Eminence answered thus:

"Its secrets I took from the Masnavi;
  If I stole, it was public property I stole.
  You too, strive to comprehend it;
  Find that jewel, and then steal it."

he said.

Tradition and historical heritage are public property (mîrî malı). The point is to be able to steal as Şeyh Galib did, and, as he put it, to be able to say in every matter “in another tongue have I spoken”. The door is open, and we, too, are trying to pass through it.

Let us end with a couplet by the poet Taşlıcalı Yahya, a friend of Mimar Sinan.

 "Be acquainted within; from without let them think you a stranger,

This is a graceful way: be wise, and let them think you mad."

 

Thank you for your patience….



[1] While zealous and upright people are accused of bigotry, the notion that the irreligious are profound, thorough and far-sighted has     newly emerged. It is now claimed that Islam is a hindrance to the terakkî (progress and rise) of the state; there was no such thing before—this claim, too, has newly emerged.

 

 

Muharrem Hilmi Şenalp

Share